"Audience development officer" That could be the new official title instead of "librarian" in Edinburgh, Scotland:
http://news.scotsman.com/edinburghcouncil/Strike-threat-as-librarian-title.4865123.jp

Take a look at the comments listed at the bottom of the story - patrons are patrons the world around.